Kiitos, kun valitsitte Adventure Car Hopin. Turvallista matkaa.
Carla, hoitaisitko autoni?
Mene. Tuuraan sinua.
Charlie.
Luulin, että kuskaat asiakkaitasi Kennebunkportissa koko viikon.
Kuljettaja heidän elämissään, matkustaja omassani?
Ei viikkoa niin pidä viettää, Jo.
Tai elämää.
Haluan kuljettaa sinua.
Ja lapsiamme.
Rannikolla lomalla, läpi maan kesällä.
Viettää joulun pyhät mökillä Coloradossa.
Joka päivä tuntuu joululta, kun herään sinun rinnaltasi.
Näen sinut, Jo. Kokonaan.
Näen tulevaisuutemme.
Näen meidän lähtevän tien päälle nyt heti taakse katsomatta.
Sinun pitää vain...
...sanoa kyllä.
Charlie...
Minä...
Tule autooni.
- Luulin, että halusit tätä. - Halusinkin.
Mikä muuttui?
En anna kättäni, ennen näen sen.
Näet sinä, lupasin sen.
Sanot, että haluat minut heidän äidikseen, mutta en ole nähnyt heitä.
Sanot, että pelastat heidät ja tarjoat heille kodin,
mutta en ole nähnyt sitä.
Näet Joulumaan samalla hetkellä, kun sanot kyllä.
Et sinä päättänyt lopettaa ajamista tänään.
Et ole ajanut kuukausiin. Et Kennebunkportissa tällä viikolla.
- Ostin sinulle sormusta. - Et Providencessa viime viikolla.
Tai New Yorkissa viime kuussa tai Virginiassa sitä ennen.
Älä.
Olin siellä. Sinä et ollut.
Lupasit, ettet vakoilisi minua.
Ja sinä lupasit, ettet valehtelisi.
Kerro siis totuus.
Mitä teet niille lapsipoloille?
En näe ikinä Joulumaata.
Koska silloin tietäisin.
Mitä sinä teet. Kuka todella olet.
Olen heidän isänsä.
Tuon heille iloa, josta vain unelmoidaan.
Tarjoan samaa sinulle, koska rakastan sinua.
Rakastat tätä autoa.
Ajat pois ja tulet takaisin vain tankkaamaan sen.
Vai onko se toisin päin?
Avaa ovi.
Haluatko tietää, mikä muuttui, Charlie?
Sinä.
Sinä muutuit.
Kulje nyt!
Hitto!
Jolene...
PERUSTUU JOE HILLIN KIRJAAN NOS4A2
NOSFERATU
Miten kuvailisitte kivun tasoa sairaalaan saavuttuanne
asteikolla yhdestä kymmeneen?
- Kaksi. - Näön sumentumista tai migreeniä?
Pain päänsärkyä välillä.
Oletteko kokenut hallusinaatioita?
En.
Onko ollut paniikkikohtauksia tai masennusta 30 päivän sisällä?
Ei sellaista.
Onko teillä ollut itsetuhoisia ajatuksia tai haluja vuoden sisällä?
Ei.
Räpäyttäisittekö, neiti McQueen.
Verkkokalvon taakse on kertynyt nestettä.
Se on yleistä sentraalisessa seroosi korioretinopatiassa.
Olisin kuitenkin odottanut, että kokisitte
kovempaa kipua kuin tunnette.
McQueenit ovat kovia.
Victoria.
Toivoin, että vastaisit alkuun kysymykseen.
Kuka on Charlie Manx?
Kun sanoin muille lääkäreille, näen asiat nyt selkeämmin.
Silmälääkäri tuli käsittääkseni eri tulokseen, mutta...
Voin paremmin hänen ja muiden minua tutkineiden ansiosta.
Koulu alkoi ja minun pitää saada portfolioni valmiiksi.
Ei ole syytä haaskata kaikkien aikaa.
Mikset halua kertoa, kuka hän on?
Kerron jo poliisille kaiken, mitä tiedän.
Joskus, kun tuska on liian kova,
luodaan kuvitteellisia todellisuuksia, joihin paeta sitä.
Kuka siis on Charlie Manx?
Hänen takiaan Maggie on sairaalassa.
Minun pitäisi olla tukena leikkauksessa.
Lääkärit auttavat häntä, kuten sinuakin.
Miksi sinun on niin vaikea hyväksyä apua?
En...
Oletko tottunut huolehtimaan itsestäsi?
En minä tässä ole tuskissani vaan Maggie, ja hän tarvitsee minua.
Massachusettsin osavaltion lain nojalla
voin jatkaa hoitoasi 90 päivää.
Ne ovat vapaaehtoisen hoitoonkirjautumisesi ehdot.
- Hyväksyit ehdot. - En hyväksynyt tätä.
Pakottiko joku sinut hoitoon?
Ei. Luojan tähden, en tarkoittanut sitä. Jeesus.
Mutta tunsit, että sinut painostettiin siihen, eikö niin?
Kuka painosti?
Isäsikö?
Olen 18.
- Minä allekirjoitin paperin. - Selvä.
Eiköhän tämä riitä tältä erää. Voit mennä ja...
Joo.
Pitäisikö minun tulla toiste?
Tässä kestää vain muutama sekunti.
Radio ei kuulu kunnolla, mutta huonekaveriksi sait jättipotin.
Rouva ei ole pukahtanut aikoihin.
Charlie.
Manx.
Miten tiedät hänen nimensä?
Tuliko ystäväni Maggie tapaamaan sinua?
Hänellä on violetit hiukset ja Scrabble-laatat korvakoruina.
Jouduitko tänne Charlie Manxin takia?
Oletko vahva luova?
Tiedätkö Joulumaasta?
Voitko järjestää minut sinne?
On aika, arvon neidot.
Nimi ja syntymäaika?
Vic McQueen. Victoria. 21. toukokuuta 1994.
Lääkäri ei puhunut lääkityksestä minulle.
Kaksi milligrammaa loratsepaamia
ja 25 milligrammaa sumatriptaania. Alas vain.
Niskoittelu voi pidentää hoitoa.
Jolene tietää kuviot. Hän ei aiheuta ongelmia ikinä.
Hei, neiti July.
On torstai, toin iltacocktailisi.
No niin, neiti July. Yleensä olet valmiina yömyssyyn.
Onko hänellä huono vaikutus sinuun?
Otahan nyt.
Voimme tehdä tämän toisinkin.
Ei, hän...
Ottiko hän pillerinsä?
Joo, hän otti ne, kun lähdit.
Myös toisen potilaan lääkityksen häirintä voi pidentää hoitoasi.
No, he pitävät minua hulluna, ei narkkarina.
Hän otti jo lääkkeet. Annat tupla-annoksen.
Hänellä on paranoidinen skitsofrenia.
Jos annos jäi ottamatta, se ei pysy salassa,
ja sinä olet se, joka nukkuu hänen vieressään.
Hyvä on.
Valot pois.
Miten nukuit?
Määräämäsi lääkkeet veivät tajun.
Ahdistustasi ja kipujasi ei ole hoidettu ennen tätä.
Sen pitäisi olla tervetullut helpotus.
Puhuin neiti Leigh'n kirurgille aamulla.
He korjasivat murtuneen polvilumpion ja revenneen eturistisiteen,
sekä muita vammoja.
Edessä on pitkä matka, mutta he odottavat hänen toipuvan täysin.
Sinun ei siis tarvitse murehtia kenestäkään.
Eikä olla missään muualla.
Kerro taidekorkeasta.
En tiedä paljoakaan taiteesta.
Kunpa tietäisinkin. Minäkin kuitenkin näen, että olet lahjakas.
Voi luoja...
Kuka maalauksen mies on?
Haluan vain ymmärtää, miksi taidekorkea on niin tärkeä sinulle.
Miksikö? Koska olen hyvä siinä, ja se on keino päästä Haverhillistä.
Miksi kaipaat ulospääsyä Haverhillistä?
Parempi kuin tulla paksuksi
ja elää koko ikä samassa kaupungissa
jossain surkeassa duunissa, ja ryypätä itsensä hengiltä.
Varttuivatko vanhempasi Haverhillissä?
He saivat sinut nuorena. Se voi olla vaikeaa vanhemmille.
Ja lapselle.
Ei sen vaikeampaa kuin muillekaan.
Helpottaako taide asioita?
Se sai aina maailman hiljentymään.
Kun kotona oli melua?
He riitelivät. Joo.
Menikö se fyysiseksi?
Mistään täällä puhumastamme ei puhuta tämän huoneen ulkopuolella.
Menikö se fyysiseksi?
- Löikö isäsi äitiäsi? - Ei äitikään mikään pyhimys ole.
Voiko hänen tekemänsä
saattaa hänet vastuuseen isäsi väkivallasta?
Hän oli vastuussa omastaan. Hän läimi minua runsaasti lapsena.
- Löikö isäsi sinua? - Ei. Luoja, ei ikinä.
Ei ikinä.
Ei ole tavatonta, että miehensä uhriksi jäänyt nainen
tekee lapsistaan uhreja.
Emme ole uhreja.
Emme ole.
Sitä tapahtui vain ryyppyputken jälkeen.
Onko alkoholi sinusta syy pahoinpitelylle?
Ei psykiatriselta osastolta mitään tartu.
Ihmiset kirjautuvat jatkuvasti sairaaloihin kunnossa
ja lähtiessä onkin pseudomonas.
Sinun pitäisi pärjätä näillä.
- Pärjäätkö? - Joo.
En tajua, miten voit nukkua siinä huoneessa.
Sain kylmänväreitä siitä romusta.
- Sanoiko isä mitään? - Ei. Siellä oli vain Tiffany.
Jos isä ei ole hänen kanssaan, missä sitten?
Varmaan baarissa.
- Sekö on hänen tekosyynsä? - Joo.
Sinä et tarvitse sellaista kotiin palaamiseen.
- Kiitti, kun toit tämän, äiti. - Joo.
En saa myöhästyä.
Pomo vihaa sitä, kun tytöt ovat myöhässä.
Kaipaatko jotain tuolta?
Luistimeni, tai en pääse töihin.
Selvä.
Hae luistimeni, niin voimme lähteä.
Valmiina? Okei.
Yksi, kaksi, kolme...
Pääsemmekö täällä Joulumaahan?
Vauhtia, tai myöhästymme.
Kuinka nopeasti pitää mennä?
Nopeasti.
Kiitoksia vankilapaosta.
- Missä olemme? - Pimeissä tunneleissa.
Pysähdy tähän.
- Onko tämä veitsesi? - Ei ollut aina.
On nyt.
En tiennyt, että niitä voi olla enemmän.
Luulin crossipyöräni olevan ainut.
Luulin samoin Charlien varastettua luistimeni.
Jäin vuodepotilaaksi vailla toivoa.
Tuoli löysi minut ja sai minut taas liikkeelle.
Kunnes olin liian heikko saamaan sen riittävään nopeuteen.
Matkaatko Oikotiellä?
Sillallani. Joo. Kertoiko Maggie sen?
Olemme taikureita, joilla on eri temput. Mikä sinun on?
- Se auttaa löytämään kadonneita. - Kadonneita lapsia?
En löytänyt ystävääni Manxin vietyä hänet Joulumaahan.
Toivoin, että voisit auttaa minut sinne.
Sinun tulisi nähdä jotain.
KADONNUT
Jokainen heistä on Joulumaassa.
Olen seurannut Charlieta 50-luvulta asti.
Yhtään näistä lapsista ei ole nähty sen jälkeen.
Sinne täytyy olla keino päästä.
Toki. Wraithin takakontissa.
Siihen kyytiin et halua.
Koko ajatusmaailmassa ei ole vahvaa luovaa,
joka on nähnyt Joulumaan, paitsi Manx.
En edes minä.
Ystäväsi on poissa. Olen pahoillani.
Tiedän, miten vaikea se on kuulla.
Onko joku heistä sinun?
Tule mukaani.
Et kertonut, mikä on sinun.
Taikatemppusi.
Haluatko reissuun?
Jolene.
Hitto!
Tiedän, että olet siellä, Jolene.
Haistan sinut, senkin likainen pikku huora.
Voi luoja.
Odota hetki.
Se oli... Luoja. En ole ikinä tuntenut sellaista...
Vapautta?
Tunnet varmasti samoin sillallasi, eikö niin?
Joo.
Voin kertoa, ettei se vanhene ikinä.
Mutta Manx vanheni.
Silmieni edessä, kun tuhosit hänen autonsa.
Vain moottorin.
En pystynyt parempaan.
Se pitäisi hidastaa häntä vähän.
Jos haluat pysäyttää Charlien,
sinun täytyy tuhota Wraith.
Selvä.
Kun pääsemme takaisin, voimme etsiä sen yhdessä.
Minä, sinä, Maggie...
Minun taisteluni on päättynyt aikoja sitten.
Hän voitti.
- Hän voitti joka kerta. - Ei.
Ja olen väsynyt.
Mutta en voinut levätä,
ennen kuin tiesin jonkun voivan jatkaa taistelua.
- Nyt tiedän. - En edes pelastanut Haleyta.
Sitten pelastat seuraavan.
Olet kyllin voimakas, Vic.
Tapasit minut vasta. Et ole nähnyt, mihin pystyn.
Hän kävi luonani.
En ollut nähnyt häntä vuosiin.
Ja siinä hän oli.
Seisoi huoneessani ja kysyi, tiesinkö
Oikotien.
Minun ei tarvitse nähdä, mihin pystyt.
Näin sen Charlien silmissä.
Hän pelkää sinua.
Kun menet takaisin, sano lääkäreille, mitä heidän pitää kuulla.
He antavat sinun mennä pillereiden kanssa ja sanovat niiden auttavan.
Eivät ne auta.
Ne tylstyttävät mielesi ja veitsesi.
Tarvitset kaikki voimasi
haastaaksesi Charlien.
Etkö tule takaisin?
En saanut ikinä lapsia.
Ajattelin aina, että saisin.
Joskus ajattelin, että Charlie olisi heidän isänsä.
Tunsin hänet aiemmin.
Hän oli komea ja viehättävä.
Jopa kiltti.
Mutta jokainen vahva luova maksaa hinnan.
Ja Charlie maksoi hinnoista korkeimman.
Sielunsa.
Tiesin sen sisimmässäni.
Mikä hän oli.
En halunnut nähdä sitä, koska...
Rakastin häntä.
Se oli tekosyyni.
Tapa hänet.
Minun puolestani.
Ja heidän.
Haleyn ja seuraavan uhrin.
Muuten kierre jatkuu ikuisesti.
Olen ajatellut kysymystäsi ja sitä, miksi en vastannut siihen.
Kysymystäni isästäsikö?
Ensimmäistä kysymystäsi. Kuka on Charlie Manx?
Tiesin vastauksen, kun kysyit, mutta en ollut...
En ollut valmis sanomaan sitä ääneen, kohtaamaan totuutta.
Nyt uskon olevani.
Totuus on, ettei Charlie Manx ole todellinen ihminen.
Hän ei aja oikeaa autoa tai elä tosimaailmassa.
Hän elää Joulumaassa.
Mielikuvituksen tuotetta, kuten siltani.
Kun tunsin olevani eksyksissä, kuvittelin sen, ja se ilmestyi.
Kun ylitin sillan, minusta tuntui erilaiselta kuin koskaan.
Kuin olisin jättänyt todellisuuden taakseni ja siirtynyt maailmaan,
jossa kaikki kuviteltava on mahdollista.
Ajatusten maailmaan.
Aivan. Kuten maalatessasi?
Hänen kasvonsa olivat vedoksessani.
Eivät bussiasemalla näkemäni miehen kasvot.
Todellisen Charlie Manxin kasvot, sieluttoman hirviön.
Uskoin, että olin ainut, jolla oli voimaa pysäyttää hänet.
Uskoin, että minun piti löytää reitti Joulumaahan
tappamaan Charlie Manx ja pelastamaan kaikki.
En aikonut lopettaa ennen sitä, oli hinta mikä tahansa.
Se oli minulle todellista.
Totuus on, että olen vain yrittänyt paeta todellisuutta.
Jossa Hayley on poissa, eikä tule takaisin.
Jossa Maggie jäi auton alle ja oli huolla.
Jossa minulla ei ole voimaa pelastaa ketään.
Kun näin...
Rakkaideni näkeminen tuskissaan oli liikaa, joten minä vain...
Loin kuvitteellisen todellisuuden päästäkseni sitä pakoon.
Juuri, kuten sanoit.
Jos tiesit sanomasi olevan mielikuvitusta,
mikset kertonut poliisille totuutta kolme päivää sitten?
En tiennyt sen olevan totuus kolme päivää sitten.
Mutta nyt tiedän, kiitos sinun.
Jos se sinulle sopii,
haluaisin palata kouluun ja viimeistellä portfolioni.
Tiedäthän...
Vapautan sinut hoidosta kahdella ehdolla.
Saat loratsepaami-reseptin,
ja poistat itsesi nykyisestä asumisjärjestelystäsi.
Minun pitää olla varma, että vapautan sinut turvalliseen ympäristöön.
Vapautat.
Sanoin, ettei hän ole lyönyt minua.
Mutta on työni huolehtia henkisestä terveydestäsi
fyysisen ohella, neiti McQueen.
Tiedän, missä voin asua. Voinko mennä?
Victoria, kuuntele minua.
Et voi tehdä mitään myöskään isäsi pelastamiseksi.
Voinko lähteä?
No niin. Hitaasti ja rauhallisesti. Noin.
Minä hoidan sen.
Sinun pitää allekirjoittaa kotiutuspaperit ennen lähtöä.
- Varovasti. - Anteeksi.
Halusin olla täällä joka hetki, mutta minua ei päästetty pois.
Sanoin, että he pitävät sinua hulluna. Et kuunnellut.
Et sinäkään.
Heivasin sinut syystä. Hän käski tulla yksin.
- Olisit kuunnellut. - Ja jättänyt kaiken hauskan sinulle?
Kun pääsin luoksesi, olit...
En... En tiennyt...
Olen yhä täällä.
Enimmäkseen.
Me tapamme hänet.
Siitä, mitä hän teki teille. Ja tiedän miten.
Olin Jolenen huonetoveri.
Hänen sisämaisemansa vei meidät johonkin paikaan.
Meidän pitää vain tuhota Wraith.
- Hän vanhe... - Tuhota Wraith?
Katso minua, Vic.
Kuusi tappia pitää polveani kasassa. Hengittäminenkin sattuu.
Ja auto ajoi ylitseni itsekseen.
Jos luulet voivasi tuhota sen, paras kirjautua takaisin hoitoon.
Selvä, kysy pussiltasi.
Kysy siltä, voiko Wraithin tuhota, voimmeko tappaa Manxin.
En kysy pussilta enää mitään. Viimeisin vastaus oli tappaa minut.
Maggie...
Minun ei olisi pitänyt tulla tänne ja raahata sinua tähän sotkuun.
Tulin sinun luoksesi. Tulit tänne Danielin vuoksi.
Et voi luovuttaa hänen suhteensa nyt.
Näin hänet.
Kun olin maassa verta vuotavana.
Daniel katsoi minua hymyillen.
Hänen hampaansa olivat veitsenterävät.
Hänen suustaan virtasi verta.
Sitten heräsinkin heräämössä,
eikä se johtunut nukutuksesta vaan Wraithista.
Kun auto törmäsi minuun, se näytti hänet minulle.
Se ei ollut painajaista. Se oli todellista.
Sinäkin olet nähnyt sen.
Haleyn kanssa.
- Voimme pelastaa heidät. - He ovat mennyttä.
He eivät tule takaisin.
Manx jatkaa lapsien kaappaamista, ellei joku pysäytä häntä.
Jolene yritti.
Ota lääkkeesi, viimeistele portfoliosi, mene collegeen.
Muuta sinun ei tarvitse tehdä.
Minun pitää mennä kotiin.
Nähdään, kakara.